1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
¿Cómo podemos impactar la ubicación exacta?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Señor, hay cierta confusión.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Las mismas coordenadas que hoy.
He vuelto para mañana,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
incluido el punto 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
El ejército nos dijo que dejáramos de bombardear
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
porque querían
para comenzar el asalto terrestre--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Lo hicieron.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Pero en el momento en que subieron la colina,
fueron emboscados.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Lamentablemente, no se trata sólo del punto 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
es con cada pico que hemos bombardeado.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
¿Pero cómo es eso posible, señor?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
El 70% de nuestras bombas han dado en el blanco.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Las bombas caen sobre las cimas,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
pero porque
de nuestro error de 100 a 150 metros,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
no son directamente
destruyendo los búnkeres.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
Y lo que reunimos
de las intercepciones RT del enemigo
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Es la metralla de nuestras explosiones
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
no está penetrando los bunkers
que están hechos de piedra.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Así que su estrategia es muy simple ahora.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
En el momento en que oyen venir nuestros aviones,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
van y se esconden en los búnkeres.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Y cuando nuestro ejército suba allí,
emergen de ellos nuevamente.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Lo que simplemente significa que...
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
nuestro llamado sofisticado
estrategia de gran altitud...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
…está siendo neutralizado
por algunas rocas prehistóricas.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
El ejército de Pakistán trató los cuerpos
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
de nuestros soldados mártires
con gran inhumanidad
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}en el sector de Kargil.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Según nuestras fuerzas de defensa,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}estos cuerpos no soportan
sólo heridas de bala.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
Los cuerpos presentan marcas de quemaduras de cigarrillos
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
tímpanos perforados con rayos calientes,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
y globos oculares arrancados,
y cortar brutalmente partes del cuerpo
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
También se han reportado.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
En medio de una creciente indignación pública,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
el ejército indio dijo que
el ejército de Pakistán
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
recibirá una respuesta adecuada
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
por su brutalidad inhumana
dentro de las próximas 48 horas.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
¡Cuarenta y ocho horas, mi pie!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Ni siquiera 48 años son suficientes.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
Lo lamento.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Lo intentamos.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, Señor.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
Uno de los soldados paquistaníes capturados.
ha recobrado la conciencia.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, te veré.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
¡Detener! ¡Apártate del camino!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- ¡Detener!
- ¡Chicos!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Entremos, señor.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
les haremos
lo que han hecho a nuestros hermanos.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
Este es el ejército indio.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Todos estamos enojados por eso.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Pero hagamos lo que hagamos con ellos,
sólo lo hacemos en el campo de batalla.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
No a un enemigo que está medio muerto.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Escucha, tienes dos opciones.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
O danos una confesión,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
O mis hombres te están esperando afuera.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
Y todos saben que
eres parte de los 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Si los dejo sueltos sobre ti,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- entonces--
- Déjelos hacerlo, señor.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
También he matado a sus hermanos.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
¿No tienes miedo de morir?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
No se puede matar dos veces a un hombre muerto.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Entonces, ¿qué obtuvo un hombre muerto?
haciendo todo esto?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Lo mismo…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
que todos ustedes entienden.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
Un salario.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Ahora tampoco lo entenderás.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
El comandante del 12 NLI,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
la DGMO, el general Musharraf,
todos ellos han dado una declaración
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
que todos ustedes no lo son
del ejército de Pakistán.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
¿Qué ejército del país?
¿Estabas luchando por?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Ni siquiera te reclaman
como uno de los suyos.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Te vas a pudrir en una prisión aquí.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Tu pobre familia ni siquiera lo sabrá
dónde estás o qué te pasó,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
en qué estado se encontraba cuando murió.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Señor.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Yo… quiero decirte algo.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Entonces, ¿crees que
Después de la confesión de este soldado,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
finalmente pudimos obtener permiso
cruzar la línea de control?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Sí, tenemos todas las identificaciones del ejército.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
También disponemos de todos los documentos militares.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
De hecho, nos hemos recuperado
el SAMS también,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
que fueron utilizados para atacarte.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Pero si el ejército de un país reniega
a sus propios soldados les gusta esto tan descaradamente,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
Entonces, ¿de qué sirve esta prueba?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
Estoy sorprendido.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Nunca pensé que el ejército de un país--
- ¡Sartaj!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
¿Puedo echar un vistazo a estos SAMS?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Esto no parece tener señales de radar.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
Señor.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
No creo que el ejército necesite
cruzar la línea de control.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
Porque no tenemos que volar
por encima de las nubes.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
Ahora podemos atacarlos desde baja altura.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Pero…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
¿No lo estarías?
dentro del alcance de su SAMS?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
¿No es demasiado arriesgado, Tony?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Estos son misiles buscadores de calor.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
No tienen señales de radar.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
El objetivo debe quedar fijado visualmente.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
Si ni siquiera pueden vernos por la noche,
¿Cómo nos atraparán?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, necesito una línea segura.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Vas a volar esta noche, ¿no?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Sí, señor.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
Un cambio.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Volaré contigo esta noche.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Necesitamos hacer un pequeño experimento.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Soltando en tres, dos, uno.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Ahora. Bombas de distancia.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bombas de distancia.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Trabajo hecho, Flechas. Regresa a la base ahora.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Copia eso.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Flecha 1, confirma pérdida de altitud.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Comprobación de tensiones.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Negativo, señor.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Todavía estamos por encima de las nubes.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
El radar debe estar fallando.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
¡Escóndete en los búnkeres, rápido!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
¡Vamos, vamos!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Señor, las comunicaciones son seguras en el Canal 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Copia eso. Entremos en el valle objetivo.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Entendido.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1.500 metros sobre el objetivo, señor.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Veo el pico, no los búnkeres.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Bajemos, Chou.
- Entendido, señor.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Los aviones suenan hoy bastante cerca de nosotros.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, ¿puedes ver algo?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
No señor, negativo. Vayamos más abajo.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
Está bien, Chou, pero tengamos cuidado.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
Ahora estamos dentro del alcance de sus misiles.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Entendido.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
Bueno, eso es todo, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Objetivo adquirido. 1000 metros.
¡Larguémonos de aquí!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Entendido, señor.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Señor, lo he comprobado
sus misiles aguijón personalmente.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
No tienen rastreo por radar.
Son misiles buscadores de calor.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
Podemos aprovechar esta situación,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
y volar bajo las nubes en la noche
y golpear sus bunkers directamente.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Lo siento, vuelve, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Quieres hacer un bombardeo visual guiado.
¿De noche, en estas montañas?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Estamos en la fase lunar, señor.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Este océano blanco brilla en la noche.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
La visibilidad no es un problema en absoluto.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Pero Tony,
Para cuando termines las pruebas,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
El ciclo lunar habrá terminado, ¿no?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Tendremos que esperar
otros 15 días para el siguiente ciclo,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
y no tenemos mucho tiempo.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Lo siento, pero ya hemos
llevó a cabo el juicio
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
durante el bombardeo de esta noche.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Podemos empezar de inmediato.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Eso fue imprudente, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Pero nunca esperarán esto.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Así que hagámoslo.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Bombardeo nocturno a baja altitud
está oficialmente encendido.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Estamos en el sector. Bajemos.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Roger.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Descendiendo ahora.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
Se están acercando de nuevo.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Capitán, saque el SAM.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Algo anda mal.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
No sabemos nada en absoluto
sobre su plan.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Deberíamos escondernos en los búnkeres.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
Si se atreven a venir
en nuestro alcance de misiles...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
Entonces como la última vez,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
simplemente los derribaremos.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Saque el otro SAM también.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
Y todos los demás
¡Escóndete dentro de los búnkeres! ¡Apresúrate!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 metros sobre el objetivo.
Bajemos a 1000.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
Roger.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Apresúrate.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
Pueden venir de cualquier dirección.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
¿A dónde debo apuntar?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Flecha 2, tengo una imagen del pico.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Visualmente confirmado.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Señor, creo
vienen de ese lado.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Apunta allí.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Flecha 2, en espera hasta el objetivo adquirido.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
En espera.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
¿Ves el avión?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
No puedo, señor. Está muy oscuro.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
¡Los aviones vienen hacia nosotros, señor!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Intenta fijarlos ahora.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Sí, señor.
Estoy tratando de fijar el objetivo,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
pero no está sucediendo.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Flecha 2, tienes
sólo seis segundos después del lanzamiento
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- para subir.
- Copia eso.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Si disparas sin fijar el objetivo,
no los golpearemos.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
No creo que tengamos otra opción.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Flecha 2, bombas en espera.
- Roger.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
¡Fuego!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bombas de distancia.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bombas de distancia.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
¡Levántate, ten cuidado! ¡Recalentar!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
Oficial de vuelo Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
te has convertido en el piloto más joven
en la fuerza aérea india
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
realizar bombardeos nocturnos a baja altura
en una guerra.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Gracias por confiar en mí, señor.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Este fue un verdadero honor.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Chicos, lo habéis conseguido.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Las posiciones enemigas en el punto 4065 han sido
completamente destruido por tus bombas.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
El ejército recuperará ese pico.
dentro de las 24 horas.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
esto cambiará
la cara de la guerra de Kargil.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Hoy fue solo un pico.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
todavía tenemos
Faltan otras diez noches de luna, señor.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bombas de distancia.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bombas de distancia.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Hemos perdido el Bashir Post.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
No podremos enviar suministros
a cualquier pico del sector Yaldor.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Han pasado casi dos meses
desde que comenzó la guerra de Kargil.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
Y ahora, con la Fuerza Aérea India
bombardeo nocturno a baja altura
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
parece que la marea de esta guerra
se está volviendo a favor de la India.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
En medio de los implacables
bombardeo de la fuerza aérea india,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
ahora las montañas de Kargil también resuenan
con las armas Bofors.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Con la ayuda de estas armas Bofors,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
el ejército indio
ahora puede bombardear continuamente
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
posiciones enemigas las 24 horas del día.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}Las defensas del enemigo se han derrumbado
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}atravesando la presión implacable
mantenido por nuestras fuerzas terrestres
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}y el gran desgaste causado
sobre el enemigo
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}por los efectivos ataques aéreos
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}y los golpes
realizado por nuestra artillería.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Pakistán ha estado sufriendo
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
grandes pérdidas en el campo de batalla,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
mientras su condición
en el frente diplomático ha recibido un golpe.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
La afirmación de Pakistán de que
los hombres que luchan en Kargil
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
son en realidad los muyahidines
ahora se ha derrumbado por completo.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
Las declaraciones del PoW
muestra claramente que
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
ellos no son los muyahidines,
pero, de hecho, soldados paquistaníes.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Soy un soldado
con el 12 de Infantería Northern Light.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
Al principio, solíamos tener
mucha ración y provisiones,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
y suficiente munición.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Pero, eh, cuando el ejército indio
comenzó a atacarnos,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}nuestros mayores nos abandonaron por completo.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Si el ejército indio
no nos había capturado, entonces...
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
definitivamente habríamos
Murió de hambre, señor.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
General Zia...
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
borrar su nombre
de todos los registros militares.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
Y díselo a Hassan, de ahora en adelante
Cualesquiera que sean los soldados que envíen allí,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
todas sus cédulas de identidad
debe ser confiscado.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
¿Estamos siquiera ganando esta guerra?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
¿Cuándo nos ha dicho alguna vez la verdad?
¿Qué está pasando allí, señor?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Si quieres ver
la realidad de esta guerra,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
tendrás que venir conmigo.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
En las últimas dos semanas,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
debido a las operaciones continuas
del ejército indio y de la fuerza aérea india,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
India ha recuperado
casi todos los picos de Kargil
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
que fueron capturados por el ejército de Pakistán.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Pero algunos picos importantes
en Drass y Batalik,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
como Tiger Hill y Point 4875,
todavía están ocupadas por Pakistán.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Bienvenido a Skardu, señor.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
El señor Nawaz está aquí.
para ver la verdad de esta guerra
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
con sus propios ojos, general Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Seria mejor
si nada se le oculta.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
Correcto, señor.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Vayamos al comedor de oficiales.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Te daré una actualización completa allí.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
General Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
la verdad de una democracia
es visto en una cabina electoral,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
y la verdad de la guerra
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
Sólo se puede ver dentro de un hospital.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Señor, esta tienda estuvo vacía hasta ayer.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Pero la Fuerza Aérea India
llevó a cabo un gran ataque hoy,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
lo que dejó a muchos de nuestros soldados heridos.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Por lo demás, todo estaba bajo control.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Pakistán está ganando la guerra, señor.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
¿A esto lo llamas ganar?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Qué vergüenza para un ejército así
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
que ni siquiera podría ser leal
a sus propios soldados.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
¿Quién le dio al Sr. Nawaz
¿Permiso para venir a la base?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Cuando Islamabad
no está dispuesto a apoyarnos en esta causa,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- entonces no tiene derecho a venir--
- Señor.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
El puesto de Aqil se ha perdido.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
La fuerza aérea india
Está bombardeando toda la noche.
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz ya me ha informado.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
No te pierdas el panorama general, Hassan.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Señor, el panorama general
es que no teníamos idea
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
que una operación tan pequeña
escalaría hasta convertirse en una guerra tan grande.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Todas nuestras valoraciones sobre el ejército indio.
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
y la Fuerza Aérea India
ha estado absolutamente equivocado.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
Y ahora la situación es tal que
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
el ejército indio y la fuerza aérea india
están listos para un baño de sangre.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Quiero soluciones, no quiero quejas.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Sólo hay una solución.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
creo que deberíamos retirarnos
de esta guerra, señor.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassan, ¿no fue idea tuya?
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
que debemos seguir adelante
y capturar todas estas publicaciones indias?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
Y asumo toda la responsabilidad
por nuestra pérdida en esta guerra.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Lo siento, señor.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
No enviaré
Incluso uno de mis soldados avanza ahora.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
mi conciencia no me lo permite
hacer esto más.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
General Hassan...
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Por la presente te alivió a ti y a tu conciencia.
de esta operación.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Ahora por favor entrega todos tus
responsabilidades ante el general Mahmud.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Eso será todo.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
Señor.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
¿Está todo bien?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Todo está bien.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, la Fuerza Aérea de Pakistán
no cruzará la línea de control.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
¿Eso significa
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
la fuerza aérea de Pakistán
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
no va a hacer nada
en la operación más grande del país?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}¿Consultó con la Fuerza Aérea?
o la marina
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}¿antes de que comenzaras una operación tan grande?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Olvídate de consultar con nosotros.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Ni siquiera pensaste
era necesario informarnos.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
Y ahora que tu plan está fallando,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
Fue entonces cuando de repente te acordaste
la Fuerza Aérea de Pakistán.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
En ese caso, señor Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
deberíamos cantar alabanzas
para la Fuerza Aérea de la India.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Sr. Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
la fuerza aérea india
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
también debe haberse unido a esta operación
en cualquier momento, ¿verdad?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Como Jefe del Aire, mi respuesta es clara.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Me niego a enviar a mis pilotos
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
en tales misiones suicidas
en un terreno como este.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Pero, Pervez, como soy tu amigo,
puedo hacerte un favor
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
con el que la Fuerza Aérea India
no podrá apuntar a sus bunkers.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Flecha 2, preparándose para descender.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Roger.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Flecha 2, acercándose al objetivo.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
Siguiéndolo, señor.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Allá. ¡Apunta allí!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Acercándose al objetivo,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- quédate detrás de mí.
- Roger.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
¡Allá!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Flecha 2. Bombas en espera.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
¡Misil! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
El alcance del misil es de 10.000 pies.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Si subimos más alto,
no nos alcanzará.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
¡Copia eso!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
¡Levántate, sigue levantándote!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
¡Levantándose!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Muy a la derecha.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
¿Qué demonios?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
¿Cómo pueden apuntar en la oscuridad?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Ni idea, señor.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Afortunadamente, lo viste a tiempo.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Fue pura suerte.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Pude detectar el misil
porque estaba oscuro.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Vámonos de aquí, Flecha 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
Señor.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, Señor.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
A gusto.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Base y punto Skardu 4875
Tuve una conversación RT
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
que la Inteligencia Militar
ha interceptado.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
Por favor.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Base a 4875, combatientes acercándose.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Dos aviones de combate se acercan.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Obtenga el SAMS.
- Está bien.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Dime su posición y dirección.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radial, perdiendo altitud 650 kph.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Espere contacto visual en 30 segundos.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
La fuerza aérea paquistaní
Está instalando radares cerca de los picos.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Ahora, cada vez que nuestros aviones vuelan bajo en Drass,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
ellos sabrán exactamente
de qué rumbo venimos.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Esto lo cambia todo.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Nuestro elemento sorpresa se ha visto comprometido.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
Queríamos recuperar el Punto 5280
durante las últimas salidas del ciclo lunar.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Porque este pico en Kaksar
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
era un enlace para ellos
entre Drass y Batalik.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Se estaba asfixiando el NH1
para el ejército indio ya,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
pero está bastante claro
de la Inteligencia Militar
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
esta es también la ruta para los frescos
refuerzos para el ejército de Pakistán
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
a todos los picos Drass y Batalik
incluido Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Solo nos quedan dos opciones.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
O los ataques del Mirage-2000
desde fuera del alcance del misil,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
o nuestro ejército sube centímetro a centímetro
y libra una larga batalla.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Esto realmente nos hará daño.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Pero no hay
Quedan por probar estrategias no convencionales.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Es hora de las Flechas Doradas
para retirarse.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
¿Tony?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Señor.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
Señor.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Podemos llegar al punto 5280.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
¿Qué no entendiste, Calvo?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
Ahora tienen radares.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
¿No escuchó a Patney señor?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Exacto, señor.
Pero podemos lograr engañar a esos radares.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
Flechas.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
Hemos hecho esto antes.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
La estrategia del avión de transporte de Ahuja Sir.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Sí.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Podemos hacerlo, señor.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Y deberíamos hacerlo hoy.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Esta noche es la última noche
de la fase lunar.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Ahuja Sir nos había entrenado
para este mismo día.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Él te entrenó.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
¿Dónde?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
¿Cuando?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
¿En llanuras?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
¿Durante el día? ¿En tiempos de paz?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
La formación de transporte.
Es una formación muy difícil en sí misma.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Y se supone que debemos volarlo
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
en las montañas más peligrosas
en el mundo, y eso también de noche,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
en medio de una guerra? Consigue chicos de verdad.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Señor.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Cualquier cosa que hayamos hecho en esta guerra hasta ahora,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
bombardeo diurno, bombardeo nocturno,
gran altitud, baja altitud,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
Tampoco practicamos para nada de eso.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Esto no es lo mismo, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Se necesita un nivel diferente de preparación
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
por una formación tan difícil
en un terreno así.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Y lo somos, señor.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Estamos completamente listos.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Calvo, no has volado
Incluso una sola salida aquí.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Lo siento, señor, pero eso no es mi culpa.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
He memorizado todos los mapas diez veces.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Pero no confiaste en mí
con una sola salida.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Lo cual está bien, esa es tu decisión.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Pero la preparación no se trata de
el número de salidas--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi está embarazada, Baldy.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
Señor.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
No veo la conexión, señor.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
Ese es mi asunto personal.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Esta no puede ser la razón para ti
para impedirme volar.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Calvo tiene razón.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
esta es la vida
Todos nos inscribimos, señor.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Que esta sea mi llamada, señor.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Calvo debería volar.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Señor, si alguien
ha sido entrenado o no,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
definitivamente hemos aprendido
cómo apoyarnos unos a otros.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Señor, usted me lo dijo una vez.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Nadie está nunca preparado para la guerra.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Si caemos, caemos juntos.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Chou.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Preparen los jets ahora.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
Los chicos están listos.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Flechas…
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
Será un honor guiarte.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Chicos, podemos engañarlos.
con la formación de transporte
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
pero por un máximo de dos o tres minutos.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Es por eso que nos dividiremos
en cuatro pares inmediatamente
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
después del despegue y la aproximación
de diferentes valles.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
Volaremos por debajo del nivel de la cresta
en lo profundo de los valles,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
para que su radar no pueda detectarnos.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
Tendremos que volar
a través de estos valles en perfecta sincronización.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Para que todos podamos llegar al punto del delta
donde se encuentran estos cuatro valles,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
juntos al mismo tiempo.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Allí formaremos
nuestra formación de transporte de ocho aviones.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
Y en lugar de ocho jets diferentes,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
un gran punto de avión de transporte
será visible para ellos en su radar.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
¿Está claro, muchachos?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Está bien.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Línea directa del MET, señor.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Formación de nubes pesadas más adelante
en la trayectoria de vuelo de Arrow 3.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Alertarlos.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Escáneres Arrow 3.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}Acumulación de nubes intensas en el radio 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Tenga mucha precaución.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Flecha 3. Considere una ruta alternativa.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Flecha 1 copia. En espera, actualizar.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Sin ruta alternativa.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Sólo hay dos opciones,
O abortamos la misión,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
o atravesar las nubes.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
En ese caso, Flecha 3, abortar el acercamiento.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
No atravesarás las nubes
en estas montañas.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Flecha 1, si abortamos la misión,
todos tienen que abortar.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Está bien. Flechas, en espera para abortar.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Flecha 3 monitoreada.
- Flecha 5 monitoreada.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Monitoreado.
- Flecha 4, en espera para detenerse.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Flechas, ¡espera!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Podemos atravesar las nubes.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, ya has hecho esto antes.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
No en este terreno, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Si el pico frente a nosotros
es más de 4000 metros,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Chocaremos directamente contra las montañas.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Flecha 4, ¿qué sugieres?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Ese pico es de 4320 metros.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Si mantenemos la velocidad en 800,
nos llevará exactamente 10 segundos
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
hasta alcanzar los 4500 metros.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Flecha 4, ¿estás seguro?
sobre tus cálculos?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Señor no me llaman
Sr. Profesor por nada.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
Bien, Flecha 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Adelante, pero quiero ver
Todos mis pilotos en el punto Delta.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Sí, señor. Vas a.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Flecha 3, sigue mi ejemplo, mantén 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hola, profesor.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Ahora todo depende de ti.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
¡Velocidad constante a 800!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
¡Altitud 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
¡Escalada!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Muy bien, manteniendo el empuje.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dalí.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
¡Max, recalienta!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
La visibilidad es cero,
pero vamos por buen camino.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Quedan cinco segundos.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Levántate.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
¡Levantándose!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Flecha 3 y 4 en Delta, uniéndose.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Bien hecho, muchachos.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Las flechas se unen en formación cerrada.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Es hora de convertirse en un punto.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Bien, muchachos.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Esta misión no se menciona.
en cualquier manual.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
Y si logramos hacer esto,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
Nosotros mismos escribiremos el manual.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Hagamos esto, muchachos.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Aviones de transporte volando
desde el suroeste de Delhi en dirección.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Detalles.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}Actualmente a 27.000 pies.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
¿Qué es un avión de transporte?
haciendo aquí a esta altura?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Consulta la hoja de movimientos.
Dime qué avión es este.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamza,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
solo revisa la hoja de movimiento. Rápidamente.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Saca SAMS.
- Está bien, señor.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Flechas, 30 segundos para descender.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Nada en la hoja de movimiento.
No sé qué avión es.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Desciende ahora.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip está perdiendo altitud rápidamente
en tu dirección.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, ¡es hora del espectáculo!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Copiar.
- Roger.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
¡Dividir!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
Es un señuelo.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Hay ocho chorros,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
vienen de diferentes direcciones.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
¿Qué estás haciendo?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- ¿Por qué no has despedido todavía?
- No podemos ver nada, señor.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Sólo podemos escuchar los chorros.
desde todos los lados.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
No sé en qué dirección apuntar.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Hay ocho chorros. ¡Solo dispara!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
Flecha 2,
misil a las 12 en punto, gira a la derecha.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Misiles evadidos.
Flechas 3 y 4, listos para disparar.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Fúmenlos, muchachos.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Estos dos aviones vienen hacia aquí.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
¡Dame eso!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
En tres, dos, uno.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
¡Ahora! ¡Bombas lejos!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
¡Bombas lejos!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Flechas, Ahuja estaría orgullosa de nosotros.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Volvamos a casa ahora.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Durante los últimos dos meses,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
todos nosotros juntos,
Hemos estado librando esta guerra.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
La guerra más poco convencional de la historia.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
Hoy, las Flechas Doradas
han llevado a cabo una misión suicida
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
y lo completé
sin víctimas y lo han demostrado
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
que los cazas de la Fuerza Aérea India,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
no sólo tocan lo imposible,
lo atraviesan.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
¡Sí! ¡Sí!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Chicos, la victoria es ahora.
a sólo unos picos de nosotros.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
Y ustedes, Flechas, nos han dado el tiempo.
para preparar nuestra arma más poderosa,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
los Espejismos.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Sus bombas guiadas por láser están activas
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
bloqueado,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
y cargado para conquistar Tiger Hill.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
Chicos.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Todos los días, durante los últimos días,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
solo hemos estado escuchando
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
sobre errores del sistema
y las luchas de nuestros soldados.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Pero finalmente,
Nuestras propias bombas guiadas por láser están listas.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
La frustración a través de esta lucha,
y la ira que se acumula dentro de nosotros,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
no es menos que una bomba en sí misma.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Son las hachas de batalla
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
preparado para darle al enemigo
un golpe final
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- ¿En esta guerra?
- ¡Sí, señor!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
-¡Shatrunjaya!
- ¡Shatrunjaya!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
-¡Shatrunjaya!
- ¡Shatrunjaya!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, láser encendido. ¿Listo?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Más que listo.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
A diez kilómetros de distancia. Empiece a hacer zoom.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Visual adquirido.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
El búnker enemigo está despejado como el día.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Aplastemos el ego
del Pequeño Pakistán de una vez por todas.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
¡Entendido! ¡Bombas lejos!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
¡Bombas lejos!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Después de casi 11 horas de combate implacable
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}apoyado por golpes de precisión
de los aviones Mirage de la Fuerza Aérea India,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Las fuerzas indias han recuperado Tiger Hill.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Esta victoria decisiva
restaura el control indio
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}sobre las alturas estratégicas de Drass,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}marcando un importante punto de inflexión
en el conflicto de Kargil.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Junto con Tiger Hill,
Los aviones Mirage de la Fuerza Aérea India
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}también atacó la base de suministros de Pakistán
en Muntho Dalo en el sector Batalik,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
alrededor de 300 soldados paquistaníes
han muerto en este ataque.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
¿Dónde está el señor primer ministro?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
El Primer Ministro ha partido hacia…
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Solo Washington D.C.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Gracias por aceptar verme hoy.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Tú irrumpiste aquí
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
y chantajearme
con una amenaza de guerra nuclear.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
Lo siento. ¿Guerra nuclear?
No lo entiendo, señor presidente.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
O eres muy buen actor
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
o no tienes idea de lo que está pasando
en tu propio patio trasero.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Su ejército ha movilizado recursos nucleares.
Los estamos rastreando ahora mismo.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
No sé de qué estás hablando.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Lo prometo, señor presidente.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Ya te lo dije antes, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Necesito hablar con quien esté a cargo,
quienquiera que gobierne su país.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Yo-yo estoy a cargo.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Estoy aquí con el mandato.
del pueblo de Pakistán.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
Y es ese mandato
¿Quieres protegerte viniendo aquí?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Sí, claro.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Déjame ser muy claro.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
A menos que hayas venido aquí
anunciar la retirada unilateral
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
de tus tropas desde territorio indio,
No tenemos mucho de qué hablar.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Puedo retirar mis tropas.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Pero tengo que mostrar algo
a mi pueblo, por este conflicto.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
Y solo tu puedes ayudarme
con esto, señor presidente.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Déjame aclarar esto.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
¿Quieres que negocie tu retirada?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Pensé que no querías
cualquier interferencia externa.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
El señor Vajpayee no atiende mis llamadas.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Y si vuelvo con las manos vacías,
Señor presidente,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
las mismas personas que iniciaron este incendio...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
me devolverá
en el mismo fuego y quemarme.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
Sr. Sharif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
los estados unidos
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
no será arrastrado
en un tira y afloja civil-militar
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
entre Islamabad y Rawalpindi.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Tengo dos declaraciones aquí.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Uno, te felicito
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
por retirar las tropas de la manera correcta
y comprometerse con la estabilidad regional.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
Y el otro, te condena
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
por ocupar ilegalmente suelo indio
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
y amenazando la paz mundial
con armas nucleares.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Llame a su gabinete.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Tome su tiempo.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
Y decide como quieres
para ser recordado, Sr. Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Fuera de horario
de tensas negociaciones en Washington D.C.,
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
El primer ministro Nawaz Sharif ha anunciado
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}un retiro unilateral
de las tropas paquistaníes
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}desde las alturas de Kargil.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}La guerra de Kargil ya ha terminado
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
y la victoria pertenece a la India.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Mis fuentes en el ISI dicen...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
que el señor Nawaz está planeando
para echarte toda la culpa.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Prevén un consejo de guerra.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
Hemos perdido esta guerra, señor.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
General Mahmud, se preocupa innecesariamente.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
Acabamos de perder a Kargil.
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
no Pakistán.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Necesitas quitar el miedo
de consejo de guerra de tu mente...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
y empezar a prepararme para imponer
Ley marcial en este país.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Hay informes
de indignación pública en Pakistán.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
El ejército de Pakistán mantiene
que estaban ganando esta guerra,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
y el Primer Ministro Nawaz Sharif
Dobló la rodilla bajo la presión estadounidense.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
La palabra se está extendiendo rápidamente
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
y las efigies del Primer Ministro
están siendo quemados en muchas ciudades.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
En medio de todo esto,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
las familias de los soldados paquistaníes
exigir respuestas a su gobierno,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"¿Están vivos sus seres queridos?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Señor.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
El ejército paquistaní se niega
aceptar estos órganos.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Los enterramos según su religión.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Señor, pero ellos son...
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
Son todos soldados.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Pueden olvidar este hecho.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Pero no lo haremos.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Hay una diferencia entre ellos y nosotros.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
¿Bien?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Sí, señor.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Escalar altitudes difíciles
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}luchando batallas difíciles,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}nuestro valiente ejército los ha hecho retroceder,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
y mostramos a nuestros enemigos
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
que peligroso puede ser
ir contra la India.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Que esto sea una lección para ellos.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
¿Cuándo me lo ibas a decir?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
¿Después del parto?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
El día que no hiciste ninguna salida.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Felicitaciones, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Gracias, señor.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
¿Escuchaste mi jet?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Alto y claro.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
La fuerza aérea india
ha jugado un papel muy importante
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
en la victoria en Kargil.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Entonces, ¿cómo se sienten todos al respecto?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Somos como hojas de afeitar.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Dondequiera que nos envíen,
nuestro trabajo es simplemente abrir paso.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Pensando o sintiendo,
eso no es lo que hacemos.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Señor, cuando perdiste
Líder de escuadrón Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
el primer día de la operación en sí,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
¿Cómo te sentiste entonces?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Señor, esa es mi pregunta también.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Señor podría haber regresado
si quisiera.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Pero fue más allá del deber,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
¿Fue lo correcto?
hacer según usted?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
Por la decisión que tomó,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
no sólo perdimos un avión,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
pero también un piloto valioso.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Señor solo quería saber
tu opinión sobre esto.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- Eh...
- Señor.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
¿Puedo?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Seguro.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Gracias.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez?
¿En la cabina de un MiG-21?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
No, señor.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Déjame decirte qué es un MiG-21
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
Realmente me gusta para un piloto de combate.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Para empezar,
imagina estar atado a un asiento así
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
que no te deja moverte.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Entonces imagina
un par de cientos de controles a tu alrededor,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
y también algunos
4000 litros de combustible a tu alrededor.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Sólo una pequeña chispa
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
puede convertir el avión que te rodea en una bomba,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
y no tienes elección
pero para volar esta bomba viva
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
más rápido que la velocidad del sonido.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
Un pequeño error…
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
y puedes convertirte en cenizas.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
Este es un MiG-21
La realidad diaria del piloto de combate.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Ahora quiero preguntarle, señor.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Si estuvieras en esa cabina ese día,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
lo que hubiera sido
¿tu primera prioridad?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- Para sobrevivir.
- Para sobrevivir.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Exactamente.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Ese día en esa situación,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Comandante de vuelo
Líder de escuadrón Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
dio la vida a otra persona
más prioridad que su propia vida.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Nadie tiene derecho...
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
...para preguntar si
tomó la decisión correcta o no.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
¿Alguna pregunta más?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
No, señor.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
¿Tony?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Se ha ido a Delhi.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Papeleo.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Felices aterrizajes, muchachos.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
¿Tony?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
¿Cómo estás?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Um, hablé con Kamal.
ayer por teléfono.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Ella no me dijo que eres...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, yo...
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
yo soy…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Realmente lo siento.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
La cosa es que yo...
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
No pude reunir el coraje
para venir a enfrentarte antes.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Sigo pensando que yo...
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
debería haber estado allí
con Ajay ese día.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Tal vez si estuviera allí, yo...
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
¿Quieres un poco de café?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
El día de la cremación...
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
Dije muchas cosas.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, estaba muy enojado.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Pero tenías toda la razón.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
yo…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, rompí tu confianza.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Toni…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Necesitas perdonarte a ti mismo.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Mira, la verdad es que
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
ese dia tu
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
o yo, o Ankur...
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
nadie podría haber detenido a Ajay,
así era él.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Por favor, perdónate, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
Por favor.